Godmorgen, Gil. Gil?
Vi er knap kommet os efter Rodney King-optøjerne for to år siden, -
- og nu står du og Johnnie i en pøl af benzin -
- og leger med tændstikker. Det vil ske igen, og det er din skyld.
Du kender mig da. Det er Johnnie, som der puster til ilden.
Nyd dit eftermæle, Bob.
Undskyld, hr. Shapiro.
Spørgsmål om Mark Fuhrmans brug af n-ordet.
Er de baseret på fakta eller Deres opfattelse af byens politi?
Jeg...
Jeg vil gerne sige, at jeg synes,
Los Angeles' politi er fantastisk. Der er bare nogle få brodne kar.
Utroligt. Godmorgen. Smart frisure.
Nævn aldrig mit hår igen.
- Forstået. - Aldrig.
HARVARD UNIVERSITET CAMBRIDGE, MASSACHUSSETTS
Og få timer efter drabene, lagde De min klient i håndjern.
Jeg prøver at forstå denne hast med at dømme, og hvorfor man i løbet -
- af få timer indstillede -
- en kompliceret efterforskning, som kunne have bevæget sig i alle retninger.
Det kan lyde, som om Cochran fisker, men han ved, hvad vi skal gøre.
Fremlæg alternative teorier, som ikke involverer jeres klient.
I skal ikke blot plædere for jeres klients uskyld, I skal fortælle -
- en historie, ikke blot i retssalen, men for hele verden.
Mener De, at De vendte hver eneste sten, -
- for at finde drabsmanden, før De så hurtigt sigtede min klient?
Ja.
Se på udviklingen. Medierne og offentligheden vil også have en historie, -
- men de vil have, den er underholdende. Og det, som foregår udenfor, -
- siver ind i retssalen. Isolation min bare.
Hvis det bliver et mediecirkus, så sørg for at være sprechstallmeisteren.
Ja. Det kan fungere.
Fortæl venligst retten, -
- hvorfor De nægter at undersøge andre mulige mistænkte.
Protest. Spørgsmålet er stillet og besvaret. Argumenterende.
Taget til følge. Hr. Cochran, undlad at chikanere vidnet.
Javel, hr. dommer.
Kriminalbetjent Lange.
Er det muligt, -
- at drabene har forbindelse til narko?
- Protest. - Taget til følge.
De udtrykker dem lidt svagt.
Har De hørt om et colombiansk slips?
Et hvad?
- Nej. - Ikke det?
Det er en velkendt fremgangsmåde i narkobander.
De skærer halsen så grundigt over, -
- at de næsten afskærer offerets hoved.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Undskyld det med det colombianske slips, jeg havde aldrig hørt om det.
Det er da løgn?
Vidste du ikke, at Mezzaluna var -
- et mødested for kokainbaroner?
At Faye Resnick skyldte dem penge, for en handel hun var involveret i?
Og at gangsterne besluttede at skræmme hende ved at dræbe Nicole?
Hvordan kan du ikke vide, at et stort narkokartel -
- har hovedsæde i et andenrangsspisested i Brentwood?
De skyder med spredehagl.
Jeg håber, de fortsætter med det uunderbyggede pis.
Det gør jeg ikke.
Det er dumt, men det går rent ind.
Jeg så juryen.
Der er teorier alle vegne.
Og alle vil gerne høre dem og tale om dem.
Så når forsvaret bringer noget eksotisk til torvs, -
- spidser juryen ører -
- i stedet for at spille kryds og bolle -
- eller simpelthen falde i søvn.
Vi har konkrete beviser.
Og de fyrer nogle forvrøvlede konspirationsteorier af.
Nu må vi gøre indtryk på juryen.
Sådan vinder vi over det ævl.
Kan vi koncentrere os om det?
I orden.
Vi ser, hvad vi kan finde.
Ja tak.
Undskyld.
- Jeg overtog mødet. - Det er i orden.
Jeg syntes om det.
Johnnie.
Hvorfor er der ikke en troværdig teori om, hvem der gjorde det?
Eller nogen beviser.
Jeg ved, vi hævder det, -
- men jeg har problemer med blodet i Broncoen.
At Fuhrman eller nogen anden skulle have plantet det hele.
Der er O.J.s, Nicoles og Goldmans?
Bobby...
Vi har ikke hele politistyrken ude at lede efter spor, -
- vi må være tålmodige.
Sandheden kommer frem. Det gør den altid.
Der er noget i fjernsynet. I må hellere se det.
Kan du ikke optage det?
Barbara er med i A Current Affair.
Sammen med Patricia.
Patricia, du tog Johnnies efternavn, selv om I ikke blev gift...
Gør plads.
Det virkede ikke fair, at vores søn -
- ikke havde sin fars efternavn.
Barbara, kendte du til Johnnies dobbeltliv?
Måske ubevidst.
Jeg elskede ham for højt til at erkende det.
Det må have hårdt for ham.
At rende fra det ene hjem til det andet.
Johnnie får alt til at se let ud.
Han er den roligste mand i Los Angeles.
Det er muligt, men ifølge retsbøgerne overfaldt Johnnie dig.
Ved...
Hvem fanden står bag det?
Det er anklagemyndigheden.
Det er Shapiro.
Lort!
Værsgo.
Det er, hvad der er tilbage af Nicole.
Tak, Denise.
Hjælper I far med at finde manden, som gjorde mor fortræd?
Ja, det gør vi.
Din far har travlt med noget andet i dag.
Kom. Lad os give dem arbejdsro.
Luk den op.
Visakort nummer to. 1989 til 1990.
Jeg giver op.
- Nicole købte handskerne. - Vores handsker.
Aris Isotoner, model 70263.
I USA blev de kun solgt i Bloomingdale's i New York.
Ud af alle 70263 modeller var kun 300 par ekstra large.
Bloomingdale's solgte 200 af dem den 18. december 1990.
Nicole gik ind i forretningen og købte to par af vores handsker.
- Hold da kæft! - Jep. Så kører det.
Der var den. Det er ikke en historie.
Det er kolde, konkrete beviser.
Handskerne...
Handskerne sikrer os domfældelsen.
Hvad laver du her?
Venter på Johnnie. Bare vent og se.
Johnnie, fortæl os om dit dobbeltliv. Slog du Barbara?
Slår du Dale?
Jeg vil ikke diskutere sladder. Jeg bekymrer mig -
- om retssagen, hvor to er døde, og en mand er falsk anklaget.
I skulle skamme jer.
Undskyld mig. Tak.
Alt preller af på ham.
Jeg trænger til ferie. Nu.
Hvad?
Jeg kører til Oakland i weekenden.
Min bedste ven, en barndomsven, -
- har fødselsdag.
Det er ikke noget stort, vi får bare lidt at drikke på en bar -
- og overnatter.
Men kunne du tænke dig at tage med?
Køreturen får mig til at slappe af.
Men du har sikkert andre planer.
Gordon har børnene i weekenden.
Ved du hvad? Ja, for pokker.
Ja, vi har en aftale.
Stop.
Hvad er det på dit revers?
Den viser solidaritet med politiet.
Hvorfor fanden har du den på? Tag den af.
Jeg prøver at afhjælpe på nogle af de skader, I forårsager.
Skader? Hvad skader vi?
Dit fine forhold til Garcetti og Los Angeles' politi?
Hvad foregår der?
Bobs revers. Solidaritet med politiet.
Jeg håber, du er klog nok til at tage den af, når der er kamera på.
Du skal ikke belære mig om, hvordan man bør fremstå på TV.
Shapiro stod bag den historie. Jeg ved det.
Jeg må finde ud af hvordan.
Og så...
Så bliver der ballade.
Men det var ham.
Fik Bob Shapiro dig til at leve -
- et dobbeltliv, mens du var gift med Barbara?
Jeg lukkede munden på pressen i dag.
Du vil aldrig høre et ord mere om det.
Jeg klarede det.
Og du vidste det, da vi blev gift.
Ja, jeg vidste det, Johnnie!
Men mine venner, min familie og min præst vidste det ikke!
Jeg finder ud af, hvad der skete, og hvem der gjorde det.
Der er ingen sammensværgelse. Du kan ikke fikse det.
Medmindre du har en tidsmaskine, jeg ikke kender til.
Alt det med Barbare står i retsbøgerne.
Du ville frem i lyset.
Du ville have opmærksomhed... Det har du fået.
Godmorgen.
Bob. Tak, fordi du kom.
- Selvfølgelig. - Luk døren.
Hvad er der galt?
Dette dokument fra anklagemyndigheden om handsken.
De har kvitteringen for Nicoles køb.
- Har du læst det? - Ja, men...
Det er ikke nødvendigvis de handsker.
Du må hjælpe mig og tale med alle om et forlig.
Hvis de fremlægger det med handskerne, er vi færdige.
Og så er det for sent at lave en aftale.
Snak med Johnnie. Det ville være skørt at lave en aftale.
Bobby, der er...
Du risikerer at blive personligt impliceret.
- Hvorfor? - Tasken.
Hvilken taske?
O.J.s taske, som du måske smed væk med mordvåbnet i.
Som jeg hvad?
Du er blevet fanget på video på vej væk fra Rockingham med den.
Vent lige lidt...
Det er O.J.s dragtpose, som han bad mig -
- tage med hjem, inden hans ophold hos mig.
For vores begges skyld.
Sig ikke mere.
Lige et øjeblik...
Hvis du er i besiddelse af våbnet og beslutter at aflevere det.
Jeg ved ikke.
Det ville vel højst være efterfølgende meddelagtighed og give -
- fem år, så du kom ud efter to.
Måske kunne vi overbevise dem om, at du ikke vidste, hvad der var i tasken.
Jeg ved det ikke. Måske.
Bob, hvad har du gang i?
Nej.
Ikke mere snak, så bliver det et habilitetsspørgsmål.
De herrer.
Er vi klar?
Der er...
Der er sket noget, og jeg må gå.
Jeg kommer senere.
- Hvad er der med ham? - Et muligt gennembrud.
Vil du fortælle om det?
Nej, ikke nu.
Skal vi?
Er det den?
Har ingen spurgt om den?
Nej, den har bare stået der.
Jeg ville ikke være alene om at åbne den, du er...
Du er den eneste, som har kendt os i al den tid, så jeg tænkte...
Du gjorde det rette, Bobby.
Skal jeg åbne den?
Jeg vidste det. Jeg vidste, der ikke var noget suspekt i den taske.
Han gjorde det ikke.
Kan du ikke se det? Endnu et bevis på, han ikke gjorde det.
Hvem tror du, gjorde det?
Mine børn...
I skolen driller de andre børn Bobby.
De siger, hans far er...
Jeg ved, det er hårdt.
Det er svært at være stærk, men du må holde ud.
Du forstår ikke. Jeg har det svært.
Jeg har det rigtigt svært.
Selv når alle andre tilsyneladende har opgivet at prøve at finde morderen, -
- så bliver jeg ved med at gennemgå alt, -
- igen og igen.
Alt jeg ved om Nicole, alt jeg kan finde om Ron Goldman.
Der har aldrig været flere oplysninger, mere mediedækning, -
- flere politifolk, flere... selv tosser, -
- som kredser om én ting.
Én forbrydelse. Aldrig før.
Og der er -
- bare -
- ingenting.
Ingen andre mistænkte.
Intet andet svar.
Der er ikke andet.
Ikke andet?
Ikke andet end hvad?
Sådan mente jeg det ikke.
Godt.
FÆNGSEL
O.J.?
Er alt i orden?
Er klokken så meget?
Hvor er alle folk?
Så bliver det kvalitetstid.
Hvor er din "Jeg elsker politiet" -nål?
Man kan kalde det en politisk manøvre.
Hvad er du ude på, Bob? Hvorfor spiller du komedie?
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Hvorfor prøver du at sabotere Johnnie?
Du kører quarterbacken over, jeg kan se det.
Alle kan se det. Det er åbenlyst.
Så jeg spørger igen. Hvad fanden er du ude på?
Johnnie og jeg er uenige, det er vi ved at få styr på.
Men jeg er glad for, vi får snakket om det, -
- for jeg tror, teorien om en sammensværgelse i politiet -
- vil give bagslag.
Det var dig, der fik idéen.
Nej. Jeg fik idéen om brodne kar.
- Men Johnnie... - Nej. Det var din plan.
Du talte om sammensværgelse først.
Du sagde, at kun Johnnie kunne få det til at fungere.
Du udtænkte det hele.
Giv mig ikke det pis i tredje quarter. Er du med?
Du kan sige, hvad du vil. Du kan råbe hele natten.
Men jeg arbejder kun på at hjælpe dig.
Det er det, jeg laver.
Det er for din skyld, og husker jeg ret, var det derfor, du opsøgte mig først.
Vagt!
Du må hellere hurtigt overveje, om du vil være med på holdet.
For hvis du bliver ved med det pis, er der ikke plads til dig.
Jeg ved, du hørte det.
Stop ikke, skat. Lad os twiste videre.
Hej Chris.
Hej mand.
Hvad så, Byron?
- Tillykke med fødselsdagen. - Så kom du.
Gutter, det er Marcia. Marcia, det er gutterne.
Byron, fødselsdagsbarnet.
Darrell, Moses, Philly, Rick.
Hvad er nu det?
Nej. Den går jeg ikke med.
Hvorfor ikke? Den er af ren bomuld, og måske slipper du for en trafikbøde.
Hun laver sjov, ikke?
Er det et AA-møde, eller får jeg noget at drikke?
- Nu skal jeg. - Den klarer du.
Så klinker vi. Kom så.
For min bedste ven, Byron. Tillykke med fødselsdagen.
Tillykke.
- Jeg siger ikke, han gjorde det. - Daryl.
Vi lavede en regel. Den første, som nævner sagen, skal drikke.
Det er helt fint.
Jeg siger ikke, han gjorde det.
- Der er ikke faldet dom. - Nemlig.
Men jeg har hørt, han var med i et TV-show om frømandskorpset, -
- hvor han lærte at slå ihjel.
- Ja, Frogmen. - Ja, det hed det.
De lærte ham en masse teknikker, -
- hvordan man sniger sig af sted og dræber folk med kniv, -
- skærer halsen over og dolker dem i benene.
Hvorfor bruger I ikke det i retten?
Fordi juryen kender forskel på TV og den virkelige verden.
Vi står stærkt nok uden det fis.
Politiet fik ham alligevel falsk anklaget.
Nå, så det gjorde de?
Den må du selv klare.
Næh, nej. Kom nu.
Hvad er din teori?
Jeg tror, den hvide betjent plantede handsken.
Og så gjorde de alle deres for at bevise, at O.J. gjorde det.
Det er min mening.
Her drabsstedet på Bundy Drive. Her er O.J.s hus.
Fuhrman besluttede på Bundy Drive, at Simpson gjorde det.
Uden at ane om O.J. havde et vandtæt alibi, som kunne ødelægge.
Fuhrmans karriere og få ham fængslet.
Fuhrman tager handsken på Bundy, -
- sørger for, den har DNA fra Goldman og Nicole, -
- kører sammen med de andre betjente til Rockingham Avenue, -
- hvor det på mystisk vis lykkes ham at placere alle beviserne i Broncoen, -
- inklusive Simpsons blod.
Selv om politiet ikke fik Simpsons blodprøve før næste dag.
Så klatrer han over muren og planter handsken bag Katos værelse.
Med hjælp fra resten af sin -
- hemmelige gruppe af racistiske betjente, placerer han så alt, -
- hvor det skal være.
Nicoles, Rons og O.J.s blod i O.J.s soveværelse.
O.J.s blod transporteres til Bundy.
Og fibre fra Broncoen transporteres også til Bundy.
Og de glemmer ikke at fjerne den rigtige drabsmands blod fra lågen -
- og erstatte det med O.J.s blod.
De tager O.J.s sok med til Bundy, så den kan få blod på, -
- og bringer den så tilbage til Rockingham.
De udgør jo en velsmurt konspirationsmaskine.
Det hele foregår, mens alle de indblandede uophørligt -
- granskes af det største medieopbud i USA's historie.
Og de gør det hele for en ukendt morder.
- Måske. - Nej.
Du er god. Rigtig god.
Når det er overstået, skulle i arbejde for Johnnie. Jer begge to.
Ja, ja. Meget morsomt.
Det er min omgang.
- Hun er sej. - Du lærte forhåbentlig noget.
I aften sker det, kammerat.
Hjemmefra, hendes børn er derhjemme. I har drukket lidt.
Hun er min kollega. Ikke andet.
Har du nogensinde overvejet det?
Tidspunktet er perfekt.
- Ih ja. - Jeg siger det bare.
Hold da op.
Jeg tager hertil næste weekend med eller uden dig.
Det vil mine venner måske foretrække.
Her bor jeg.
- På 311. - Ja.
- Ja, 311. - Ja.
Godnat.
Godnat, Darden.
Hej superstjerne. Jeg har kaffe med.
Jeg har fået.
Lad den stå åben, tak.
Jeg har tænkt.
Jeg synes, vi bare skal gøre det.
Hvad mener du?
Få O.J. til at tage handskerne på.
Vi har brug for et stort øjeblik, ikke?
- Vi har drøftet det. - Og jeg besluttede, det ikke er smart.
Overhovedet.
Og heller ikke det rigtige tidspunkt.
Men det handler om handsker i dag.
Vi kan kun gøre det i dag.
Vi skal af sted.
Tanken om, at O.J. står foran kameraerne og juryen
- iført de handsker. - Chris, drop det.
Vi går nedenunder og får vores domfældelse i dag.
Vi har hans handsker med DNA, alles blod, fibrene, det hele.
Vi har en kvittering, som beviser, de er hans. Det er overstået.
Vi har fået en konge og en tier, -
- så hvorfor bede om et kort til?
- Fordi jeg ved, det er et es. - Det ved du ikke.
Man lader ikke modstanderen styre -
- en demonstration, for man ved ikke, hvad der sker.
Og den anklagede skal slet ikke styre den.
Kom, så går vi.
Er der nogen mulighed for, at disse to handsker ikke udgør et par?
Det ville være så godt om umuligt.
Vi holder nu et kvarters pause.
- Hej Mark. - Bob.
Er nogen af jer interesserede i andet end en konspirationsteori?
Et rigtigt håndgribeligt bevis.
Lidt ægte advokatarbejde.
De handsker er for små.
Ja, Bob.
Jeg kunne ikke passe handsken. Han vil aldrig kunne passe den.
Lad ham prøve den i retssalen.
Det er en dårlig idé. Hvad hvis det ikke fungerer?
Man skal være sikker på resultatet.
- Jeg kender resultatet. - Min hånd er større end Bobs!
Send mig ind, træner.
Hvis vi ville gøre det.
- Hvordan bringer vi det så på banen? - Det gør vi ikke.
Det får vi dem til.
Marcia.
De er blevet fjerne i blikket. Vi må have kontrollen tilbage.
Chris.
Ikke tale om. Okay?
- Beklager. - Marcia...
Lad mig sige det helt klart.
Det er min sag.
Du arbejder for mig.
Når jeg siger "drop det", dropper du det.
- Er du med? - Siger du virkelig det til mig?
Du tvinger mig til det.
De, min herre, har nosser som en markmus.
Hvad sagde De?
Hvis De ikke beder ham prøve handsken, gør jeg det.
Alle rejser sig!
Værsgo at sidde.
De handsker, De har medbragt...
De har samme størrelse som dem fra bevismaterialet, ikke sandt?
Hr. dommer, må vi tale med Dem?
Vil advokaterne komme herop?
Hr. dommer, -
- jeg ved, hvor det fører hen, og jeg vil ikke have det.
Og hvorhen er det?
Min klient skal ikke medvirke til en demonstration.
Hvis hr. Simpson vælger at afgive forklaring, og vi beder ham prøve handsken -
- fra bevismaterialet, er det én ting.
Jeg vil også fremføre, at tidspunktet er uhensigtsmæssigt.
- Er det, Johnnie? - Ja.
For hvem?
Anklageren har ikke bedt om noget i den retning.
- De medbringer nogle andre handsker. - Og de virker -
- meget optagede af, hvad jeg vil gøre -
- eller ikke gøre, før jeg har gjort det.
Han kan bede om alt, hvad han ønsker.
De kan protestere, hvis De vil. Lad os fortsætte.
Hr. dommer, anklagemyndigheden vil bede hr. Simpson -
- prøve handskerne fra Bundy Drive og Rockingham Avenue.
Vi har ingen indvendinger, hr. dommer.
Hr. Simpson, gå hen til juryen.
De handsker er for små.
For stramme, passer ikke.
Vil hr. Simpson strække fingrene?
Må vi bede ham knytte hånden?
Højre hånd.
Må vi bede ham... -
- tage fat i en genstand, -
- en tus måske?
Jeg protesterer, hr. dommer.
Taget til følge.
Har vi set nok, hr. dommer?
Hr. Darden.
Nej, hr. dommer, jeg har ikke mere.
Jeg har ikke mere.
Han fik dem til ikke at passe.
Du så selv, hvad han gjorde.
Og han havde handsker under.
Han gjorde fingrene stive.
Han spillede komedie...
De har ringet til familien Goldman.
Læg en besked, så ringer vi tilbage.
Fred, det er Chris Darden, jeg er -
- ked af det, som skete i dag.
Jeg er ked af det.
Men det er ikke forbi. Vi skal nok komme igen.
Det gør vi.
Ring når som helst.
Farvel.
Oversat af: Henriette Saffron